Paroles...
-
O, Grand Esprit, -
aide moi à ne jamais -
juger un autre -
avant d'avoir chaussé -
ses mocassins -
pendant au moins -
trois lunes -
-
Sagesse amérindienne
-
L'esprit n'est jamais né, -
L'esprit ne cessera jamais. -
Et il n'y eut pas -
De temps où il n'était pas. -
Fin et commencement -
Sont des rêves. -
-
Proverbe Sioux
- Avant de parler des choses sacrées,
- Nous nous préparons nous-mêmes
- par des offrandes ...
- l'un de nous remplira son calumet
- et le tendra à l'autre qui l'allumera
- et l'offrira au ciel et à la Terre ...
- ils fumeront ensemble ...
- alors, ils seront prêts à parler.
-
-
Chased-By-Bears, -
Sioux santee-yanktonais
- Tout ce que fait un indien,
- il le fait dans un cercle.
- Il en est ainsi parce que le Pouvoir de l'Univers
- opère toujours en cercles et que toute chose
- tend à être ronde. Dans les temps anciens,
- lorsque nous étions un peuple heureux et fort,
- notre pouvoir nous venait du cercle sacré de la nation,
- et tant qu'il ne fut pas brisé, notre peuple a prospéré.
- Tout ce que fait le Pouvoir de l'Univers se fait
- dans un cercle. Le cercle est rond et j'ai entendu
- dire que la Terre est ronde comme une balle et
- que toutes les étoiles le sont aussi.
- Le vent, dans sa plus grande puissance,
- tourbillonne. Les oiseaux font leur nid en rond,
- car leur religion est la même que la nôtre.
- Le soleil s'élève et redescend dans un cercle.
- La lune fait de même, et ils sont ronds l'un et l'autre.
- Même les saisons, dans leur changement,
- forment un grand cercle et reviennent toujours
- où elles étaient. La vie d'un homme est un cercle
- d'enfance à enfance, et ainsi en est-il de toute chose
- où le Pouvoir se meut. Aussi nos tentes étaient rondes
- comme les nids des oiseaux et toujours disposées en cercle,
- le cercle de la nation, nid fait de nombreux nids
- où nous couvions nos enfants selon la volonté
- du Grand Esprit.
- Elan Noir, indien sioux oglala
Commentaires